Do you know what it means - One of the house keeper lady in our office told me this. Actully two lady were discussing on Pinyache pani jya machin madhun yete tyala kay mhanatat.
I was filling my water bottal -
Lady 1 : Madam, Ya machin la kay mhanatat ho
Before i say anything
Lady 2 : Tula ga kay karayachay... un lakhat tar rahnar aahe ka tuzhya?
Lady 1 : Aga mahiti asawa.
Me : Yala water purifying machin mhanata
Lady 2: Kalala ka aata dakhawa mhanun
lady 1 : Madam aamachi na entry hay aata
Me : Kay
Lady 2 : Aga Training - Entry mhana
Lady 1 : Han han Training aahe
Me : Kashyachi?
Lady 1: aamhala he sagala shikawanar... Jas Dustbin la English madhe kay mhanatat... aata ha Carpet - yala English madhe kay mhanatat asa.
Me : Tai, Dustbin la dustbin asach mhanat... Marathit tyla Kachara peti mhanatat. aani carpet la pan English madhe Carpet ch mhanat... Marathit kadachit galicha :)
We all three laughed on it. By that time my bottal was filled and I was on my way back to Desk.
2 comments:
nice observation :)
he ase hotech normally ... Marathi madhe Marathi words konte ani English hech confusing asate :) kahi kahi words tar mala English shikalyavar kalayala lagale ki te mul Emglish madhale aahet mhanun...
Post a Comment